“La Puerta” acaba de
nacer gracias a la iniciativa de un pequeño grupo de buscadores de la verdad
tradicional. Estos la han presentido un día, al leer un texto antiguo, caído
por casualidad en sus manos; y desde entonces han sentido que había “algo” que
buscar, y se han puesto en pos de este saber perdido.
Poco a poco han reencontrado su rastro en los libros de los
Sabios, olvidados por una humanidad enferma por su ciencia exterior, que le
hiela el corazón y que le come poco a poco el espíritu y el cuerpo.
Esta ciencia no es ciertamente la de estos Sabios cuya
palabra es liberación, regeneración y vida.
Fundando nuestra revista “La Puerta” hemos pensado ayudarnos
en primer lugar a nosotros mismos (¿la caridad bien entendida no comienza por
uno mismo?) buscando y traduciendo los textos auténticos de la Tradición, y
ofreciéndolos luego a todos los buscadores desconocidos, creyentes de buena
voluntad y sin prejuicios, que como nosotros se han puesto en camino para “el
Gran Peregrinaje”.
¿Cuántas de estas obras de los grandes Maestros del saber
son totalmente desconocidas por nuestros contemporáneos en este país, no
habiendo sido jamás editadas en nuestra lengua la mayor parte de ellas?
Nuestra revista se propone, por consiguiente, darlas a
conocer poco a poco, publicando extractos, en los que nos esforzaremos en
ofrecer una traducción lo más fiel posible, acompañados de algunas notas de
presentación y referencias.
Nuestro propósito es dejar hablar y escuchar a los
verdaderos Conocedores que han cantado este Único Secreto, porque es a la vez
el de Dios y el del hombre, y que se ha transmitido idéntico de edad en edad.
¿El amor de esta gnosis no debe calmar su sed en las dos fuentes de la
Revelación que son las Escrituras y la Tradición? ¿y esta gnosis eterna no se
encuentra, acaso, en la boca de todos aquellos que la han poseído a lo largo de
los siglos?
Es hacia la enseñanza de éstos que está orientada nuestra
búsqueda, sin rechazar a ninguno, Ya que es la misma Sabiduría la que habla a
través de todos; no se les reconoce ni en la imagen, ni en la forma, más bien
en el perfume y sobre todo en la densidad.
Se les reconoce también porque siempre se han confirmado
unos a otros, sin jamás oponerse, al contrario de los sabios y filósofos del
mundo.
La palabra de los Profetas y Sabios es pues “La Puerta”,
porque ellos son las únicas quías que pueden hacer que nos acerquemos o
penetremos en el Jardín de las Maravillas, con el fin de reencontrar la gracia,
el amor y el conocimiento perdidos por el hombre exiliado en este mundo.
“Feliz el hombre que me escucha, que vela cada día a mis
puertas y cuyos umbrales vigila”, dice esta Sabiduría en un libro célebre, “a
la entrada de las puertas hace oír su voz”.
ÍNDICE DE TODAS LAS PUESTAS EN ESTE FORMATO CUARTILLA
Editorial
Rumi, J. Peradejordi, V. Cortina
Tradición Islámica, J. R. Bejar
Poesía Mística, San Juan de la Cruz , J. R. Bejar
Roger Bacon, J. Peradejordi
Cristo y el Simbolismo de la Puerta , J. Peradejordi
Evangelio Apócrifo, A. de la Maza , L. Robecchi
Editorial
(Hermetismo) Douzetemps “ El Misterio de la Cruz ” , Juli Peradejordi.
(Tradición Islámica) Ibn Al’Faridh, “El Elogio del Vino”, L.
Robecchi.
(Tradición Hebrea) “Sepher ha Zohar”, C. del Tilo
(Tradición Egipcia) “El Libro de la Verdad de Palabra”, V.
Cortina
(Tradición Cristiana) “Orígenes” C. del Tilo
(Taoismo) V. Cortina
(Bibliografía) P. Reguant
Editorial
(Hermetismo) Hermes Trismegisto “La Tabla de Esmeralda”, L.
Robecchi
Henry Khunrath “El Anfiteatro de la Sabiduría eterna”, V.
Cortina
(Tradición Cristiana) Actos de Tomás “El Canto de la Perla ”, T. del Monte
“El Evangelio según Tomás”, J. Peradejordi
(Simbolismo) Altus “El Mutus Liber”, A. de la Maza
“El Libro de Adán” C. del Tilo
(Tradición Islámica) “La Fatichah ”, J.R. Béjar
(Bibliografía) P. Reguant
Editorial
(Hermetismo) Tratado XIII del “Corpus Hermeticum” M. y C.
del Tilo
(Tradición Islámica) Los Santos Musulmanes, L. Bisbe
(Kabbala Cristiana) Blaise de Vigenère, C. del Tilo
(Tradición Hebráica) Relatos Hassidicos, C. Cortina
(Simbolismo) Altus “El Mutus Liber”, A. de la Maza
(Bibliografía) J. Peradejordi, P. Reguant
Editorial
(Hermetismo) Dom Antonio-José Pernety, L. Robecchi
(Tradición Griega) Porfirio y los poemas Órficos, S. Feye
(Tradición Islámica) La caída de los Ángeles, C. del Tilo
(Tradición Hebráica) Referente al Polvo Adámico, C.
d’Hooghvorst
Relatos Hassídicos, V. Cortina
(Tradición Cristiana) Los Salmos de David, J. Montuno
Clemente de Alejandría, J. Peradejordi
(Bibliografía) J. Peradejordi
Editorial
Los Principales Dioses de Egipto, L. Froidebise
Himnos del Sol, J. Montuno
Los Símbolos de los Egipcios, L. Robecchi
Los “Misterios de Egipto” de Jámblico, J. Peradejordi
“De Isis y Osiris” de Plutarco, C. del Tilo
Editorial
(Hermetismo) El Cosmopolita “Nueva Luz Química”, L. Robecchi
(Tradición Griega) “La Biblia de los Griegos, ¿en el índice?” S. Fèye
(La
Tradición en España) “Morir cuerdo y vivir loco”, E.
d’Hooghvorst
“Dichos y refranes de Don Quijote y Sancho”, J. Peradejordi
(Tradición Hebrea) “Labrar la Tierra ”, C. del Tilo
“El Rico y el Pobre”, C. del Tilo
(El Sabio Refrán)
“A Dios rogando y con el mazo dando”, M. Creus
(Cuentos Tradicionales) “La Bella y la Bestia ”, T. del Monte
(Bibliografía) J. Peradejordi
Editorial
(Hermetismo) Nicolás Valois “Los Cinco Libros”, L. Robecchi
(La
Tradición en España) “Don Quijote, caballero andante”, D.
Aubier
“Dulcinea del Toboso”, C. del Tilo
(Tradición Hebrea)
“Sara y Abraham”, C. del Tilo
(Tradición Musulmana) “La Filosofía profética de
Henry Corvin”, J. Peradejordi
(Tradición Americana) “Poesía Náhuatl”, J. Peradejordi
(El Sabio Refrán) “A quien madruga, Dios le ayuda”, M. Creus
(Cuentos Tradicionales) “Memoria y Caridad”, Th. D’Oultremont
(Bibliografía) J. Peradejordi
Editorial
(Hermetismo) S. Baque de Bufor “Concordancia
Mito-Físico-Cábalo-Hermética”, L. Robecchi
(La
Tradición en España) “La Cueva de Montesinos”, J. Peradejordi
(Tradición Musulmana) “El Imam escondido”, C. del Tilo
“La Leyenda
de los Siete Durmientes de Efeso”, Th. d’Oultremont
(Tradición Cristiana) “Juan Escoto de Erígena”, V. Cortina
“La
Escalera de los Cantares”, T. d’Oultremont
(El Sabio Refrán) “Quien a buen árbol se arrima buena sombra
le cobija”, M. Creus
(Bibliografía) J. Peradejordi
(Hermetismo) “Más sobre Hermes Trismegisto”, M. Creus
(Tradición Hebrea) “Reflexiones sobre la Quète ”, C. del Tilo
“Ecce Homo”, Em. d’Hooghvorst
(Tradición Cristiana) “La escalera de los Cantares”, T.
d’Oultremont
(Astrología) “Determinismo astrológico y Don del Cielo”, Ch.
d’Hooghvorst
(Notas etimológicas) “Cultura y Virtud”, J. Peradejordi
(Cuentos Tradicionales) “Historia Taoísta”, J. d’Hooghvorst
(Hermetismo) Dom Belin: “Las aventuras del Filósofo
desconocido”, L. Robecchi
(Tradición Hebrea) “Pasajes escogidos”, V. Cortina
(Tradición Islámica) “A propósito del canto de la Perla ”, C. del Tilo
“Notas sobre el sendero de la Unidad según el sufismo”,
J. R. Béjar
(Simbolismo) “Introducción al estudio de los Símbolos – el
simbolismo de la Montaña ”,
C. del Tilo
“La Montaña
en dos textos rosacruces”, M. A. Saula
(Notas Etimológicas) “Edificar y contemplar”, J. Peradejordi
(Bibliografía) J. Peradejordi
Editorial
(Hermetismo) Clovis Hesteau de Nuysement, J. Peradejordi
(Tradición Pitagórica) Los Versos de Oro de los Pitagóricos,
L. Robecchi
(Tradición Latina) Ver illud erat, Una descripción de la
primavera en la obra de Virgilio, Ph. Petit
(Tradición Española) Sobre el nombre y el Prólogo del
Quijote, J. Peradejordi
(Refranes populares) Quien te da un hueso no te quiere ver
muerto, C. del Tilo
(Cuentos Tradicionales) Piel de Asno, F. Barella y A. de la Maza
Editorial
Reflexiones sobre la Cábala Química
De las Imágenes de los Dioses, Trad. Del griego al francés por Stéphane Fèye, Trad. Del francés por
Jeanne d’Hooghvorst
Nostradamus y su Mensaje Profético, Julio Peradejordi
Las Artes, E. Durán
Dar Gato por Liebre, Julio Peradejordi
El Mérito de Abraham, Trad.
Y notas Carlos del Tilo
Editorial
(Tradición Hermética) Tratado de la Piedra Filosofal
(Tradición Hebraica)
Introducción al Targum (Targum de Génesis III) Carlos del Tilo, Vers.
castellana de Lola Lucía
Sentencias y Máximas del Talmud, V. Cortina
(Tradición Cristiana) Sobre el sentido de las palabras Alma
y Espíritu, Carlos del Tilo
Elakhistos, o el hermano menor, L. Quarles van Ufford
Santificado sea tu Nombre, Carlos del Tilo
Editorial
(Tradición Hermética) Preceptos e instrucciones del Padre
Abraham a su hijo, Anónimo
(Simbolismo)
Aspectos de la
Simbólica del Laberinto y del Hilo en el paganismo antiguo,
J.M. d’Ansembourg, Introducción, Evocación de la leyenda, el Laberinto, el
Hilo, el Hilo del Destino, la
Cadena de Oro Homérica, Hilo, “Nous” y Luz, Conclusión,
Bibliografía.
El Águila en la Divina Comedia , Margarita Creus.
Editorial
(Hermetismo) “Pierre-Jean Fabre, alquimista y médico”, C.
del Tilo
“Antología de Pierre-Jean Fabre, Trad. L. Robecchi
(Tradición Hebraica) “Selección de Perlas” S. Ibn Gabirol
(Tradición Europea) “El Mensaje de Nuevo Encontrado”, C. del
Tilo
“Antología de Louis Cattiaux”, Trad. J. d’Hooghvorst
(Cuentos Tradicionales) “Tres cuentos Africanos” A.
Ballester
Editorial
(Hermetismo) “Rehaz el barro y cuécelo”, E.H.
“Sobre Ramón Llull”, J. Mateu
“Delucidación del Testamento”, R. Llull
(Tradición Hebrea) “La Historia de los siete mendigos”, Rabbi Nahman
(Notas Etimológicas) “La crisis del mundo moderno”, J.
Peradejordi
“Con el sudor de tu frente”, J. Peradejordi
(Tradición Europea) “Antología de Louis Cattiaux”
(continuación)
(Cuentos tradicionales) “El Pájaro Azul”, T. d’Oultremont
Editorial
(Hermetismo)
“Reflexiones sobre el oro de los alquimistas”, E.H.
(Evangelios Apócrifos) “Leyenda Bíblica de los musulmanes”,
J. Mateu
(Tradición Europea) “Antología de Louis Cattiaux”
(continuación)
(Tradición Cristiana) “El descanso del buey y el asno”, C.
del Tilo
(Notas Etimológicas) “Astrología y Etimología”, J.
Peradejordi
(Cuentos Tradicionales) “Adán y Eva”, E. Durán, F. Barella
(Bibliografía) J. Peradejordi
Editorial
(Hermetismo) “La Refutación del Anónimo Pantaleón”, C. del tilo
(Alquimia) “Paracelso y la Filosofía Sutil ”,
E.H.
(Tradición Europea) “Antología de Louis Cattaiaux”
(continuación)
(Cuentos tradicionales) “El Haba Seca”, Mª L. Playá
(Bibliografía) J. Peradejordi
Editorial
(Tradición Hermética) “Manual de la Piedra Filosofal ”,
E.H.
(Tradición Occidental) “Antología de Louis Cattiaux”
(continuación)
“La Letra
y el Espíritu”, C. del Tilo
(Bibliografía) J. Peradejordi
Editorial
(Tradición Hermética) “La aurora de los Filósofos”, G. Dorn
“Diferencia entre el fuego de los Filósofos y el fuego
vulgar”, Anónimo
(Tradición Occidental) “Antología de Louis Cattiaux”
(continuación)
(Tradición Hebrea) “Rabí Simeón el Justo”, J. Mateu
(Poesía) “Selva de Aventuras”, T. d’Oultremont
(Bibliografía) J. Peradejordi
Editorial
(Tradición Occidental) “La búsqueda del Santo Grial”, C. del
Tilo
(Cuentos Tradicionales) “Riquete del Copete”, Ch. Perrault,
Comentario, E.H.
Antología de Louis Cattiaux (continuación)
(Tradición Hebrea) “¿Qué significado tiene la vida?”, J.
Mateu
(Bibliografía) J. Peradejordi
Editorial
(Hermetismo) “Extracto de la “Concordancia
Mito-Físico-Cábalo-Hermética” a propósito del error de los espiritistas”, Trad.
V. Argimón
(Alquimia) “Diez Cánones o Reglas de la Piedra Filosofal ”
“Epístola del fuego Filosófico”, Trad. A. Balleter
(Tradición Hebrea) “Historia del Talmud acerca del Destino”,
L. Robecchi, S. d’Hooghvorst
(Tradición Cristiana) “La alegría y el corazón”, S.
d’Hooghvorst
Antología de Louis Cattiaux, (continuación), Trad. D. Lucia,
L. Robecchi
(Tradición Occidental) “Extracto de “Los Caballeros de la Mesa Redonda ”
Respecto al Misterio0 del Grial”, Trad. L. Robecchi
Editorial
(Tradición Hermética) “Prólogo del tratado: El reino de
Saturno convertido en siglo de oro”, Huginus A. Barma, Trad. A. Ballester
“Los Tarots”, E.H., Trad. S. d’Hooghvorst
(Tradición Hebrea) “Apéndice acerca de las letras “He” y
“Yod” o del Espíritu Santo”, J. Mateu
(Tradición Clásica) “La velada de Venus”, S. d’Hooghvorst
Antología de Louis Cattiaux, (continuación), Trad. D. Lucía,
L. Robecchi
LAPUERTA (cuartilla2)
nº 16
Editorial
(Tradición Hermética) “La Coplas Alquímicas
(Tradición Hebrea) “El Sefer Ha-Bahir”, C. del Tilo, Trad.
L. Robecchi
“Martes y trece”, J. Udariaetagorka
(Tradición Cristiana) “El Evangelio de Felipe”, C. del Tilo,
Trad. H. Sabaté
Antología de Louis Cattiaux, (continuación), Trad. D. Lucía,
L. Robecchi
Editorial
(Tradición Hermética) “Revelación de la Palabra Escondida
(Tradición Griega) “El Hilo de Penélope” E. H. Trad. C. de
Laveleye
(Tradición Hebrea) “Sobre el Nombre Divino: Maqom (Lugar)”,
C. del Tilo
Antología de Louis Cattiaux, (continuación), Trad. D. Lucía,
L. Robecchi
(Tradición Cristiana) “¿Queréis saber qué es el fruto?”, E.
Durán
“El Evangelio de Felipe”, Trad. H. Sabaté
(El Sabio Refrán) “En el país de los ciegos….” J.
Udariaetagorka
Editorial
(Tradición Hermética) “La escalera de los Sabios”, Barent
Coenders Van Helpen, introducción C. del Tilo, Trad. A. Ballester
Tímpano del Pórtico occidental de la Catedral de Jaca (Huesca),
R. de la Torre
(Tradición Cristiana) “El callo del corazón según San Pablo”
J.M. d’Ansembourg, Trad. L. Robecchi
¿Somos idólatras?, C. del Tilo
(Tradición Griega) “El Hilo de Penélope”, E.H., Trad. S.
d’Hooghvorst
¿Y qué es eso del progreso?, J. Udariaetagorka
Antología de Louis Cattiaux, (continuación), Trad. D. Lucía,
L. Robecchi
Editorial
(Tradición Hermética) “Llave de la
Gran Obra
(Tradición Griega) “El Hilo de Penélope”, E.H., Trad. S.
d’Hooghvorst
(Tradición Musulmana) “Los Hadits del Profeta Mahoma”, Trad.
P. Reger… Introducción C. del Tilo
Siete notas en torno a un tablero, y sin tocar las piezas,
J. Udariaetagorka
Antología de Louis Cattiaux, (continuación), Trad. P. Reger
Editorial
(Tradición Hermética) “La Obra secreta de la Filosofía de Hermes,
donde se descubre todo lo que la
Naturaleza y el Arte han ocultado respecto a la materia de la Piedra Filosofal
(Tradición Griega) “La Trampa del Cojo”, S. d’Hooghvorst
(Tradición Musulmana) “Selección de Hadits del Profeta
Mahoma”, Trad. L. Robecchi
Gedeon y el Vellocino, R. de la Torre
(Tradición Española) “El elogio del vino según Francisco de
Quevedo”, C. del Tilo
“A propósito de la poesía”, Th. D’Oultremont
Antología de Louis Cattiaux, (continuación), Trad. P. Reger
(Cuentos Tradicionales) “El cuento del granjero satisfecho”,
Th. D’Oultremont
Editorial
(Tradición Hermética) “La Tumba de Semiramis”, Trad. A. Ballester
(Tradición Griega) “Zeus Infernal”, S. d’Hooghvorst
(Tradición Española) “Migajas sentenciosas de Don Francisco
de Quevedo” J. Richardson
(Cuentos Tradicionales) “La
Barba Azul
Lanceta de la
Catedral de Chartres, R. de la Torre
Editorial
(Tradición Hermética) “Anfiteatro de la Eterna sapiencia”, H.
Kunrath, introducción C. del Tilo, Trad. L. Robecchi
(Tradición Hebraica) “Los Pirqé de Rabbi Eliezer”, C. del
Tilo
(Tradición Cristiana) “La gnosis evangélica”,
J-A-Devos-Hornett
Versos y Sonetos de Cervantes, S. Rubí
¡Una limosnita por el amor de Dios!, O. Aluja
Antología de Louis Cattiaux, Trad. P. Reger
Editorial
(Tradición Hermética) “Anfiteatro de la eterna Sapiencia,
(continuación), L.Robecchi
(Tradición alquímica) Chromis et Mnasilus in antro,
Reflexiones sobre Virgilio alquimista, E.H. , Trad. P. Reger
Dos textos de Nicolás Flamel, Trad. O. Aluja
(Tradición Cristiana) “La gnosis evangélica (II)”,
J-A-Devos-Hornett, Trad. A. Ballester
Antología de Louis Cattiaux, Trad. P. Reger
Editorial
Idea Perfecta de la Filosofía Hermética
Virgilio Alquimista, E.H.
Poesía Quechua, J. Peradejordi
Arco Tensado, H. Van Kasteel
San Miguel de Fuentidueña, R. de la Torre
Antología de Louis Cattiaux
Editorial
(Tradición alquímica) Idea Perfecta de la Filosofía Hermética
(Tradición Griega) Heráclito de Efeso, presentación C. del
Tilo, Trad. Montserrat Fitó
(Tradición Cristiana) Odas de Salomón, C. del Tilo
Reflexiones sobre un poema de San Juan de la Cruz , R. Arola
Maestro Eckhart, J. Richardson
La leyenda de San Jorge y el Dragón, K.L. Sangpo
(Tradición Hebrea) El Espíritu de la Vida , R.H. de Volozhyn
Dos comentarios del Zohar, presentación C. del Tilo, Trad.
Montserrat Fitó
Antología de Louis Cattiaux, Trad. P. Reger
El Zorro y el Gato, Hermanos Grimm, S.R.
Editorial
(Tradición alquímica) La Tumba de Semiramis (continuación) Trad. A.
Ballester
(Tradición Hebrea) Un comentario del Midrash Rabba,
selección Th. D’Oultremont, Trad. P. Reger
Cuento Judío, Trad. J. H.
El Perfume de las Rosas, R. Arola
(Tradición Griega) El Antro de las Ninfas, de Homero,
comentado por Porfirio
Antología de Louis Cattiaux, Trad. P. Reger
Editorial
(Tradición alquímica) Tratado del Cielo Terrestre o Caos
Celeste de los Magos y Primera Materia de todas las cosas, de Eugenio Filaleteo
(Versión íntegra, traducida del inglés.
Introducción y notas de E.H.
No hay comentarios:
Publicar un comentario