miércoles, mayo 30, 2012

LA PUERTA- ÚLTIMA EDICIÓN, 70-POESÍA Y SABIDURÍA (Arola Editors)


70- POESÍA Y SABIDURÍA (mayo 2012)

Presentación.
La creación poética (Introducción y selección Pere Sánchez)
Virgilio y las Musas encantadoras (Philippe Petit, traducción J. M. Rotger)
El pitagorismo esotérico (Emmanuel d’Hooghvorst, traducción Sergi d’Hooghvorst)
Juliano el Apóstata (A. Lynxe, traducción J. M. Rotger)
Dossier Louis Cattiaux (Presentado por C. Rosereau, traducción L. Playà)
Diálogos entre Louis Cattiaux y Emmanuel d’Hooghvorst (Selección E. d’Hooghvorst, traducción, S. d’Hooghvorst)
A propósito de los Cinco Libros de Nicolas Valois.
Cartas de Louis Cattiaux a René Guénon (fragmentos) (Selección y traducción, Pere Sánchez)

He aquí un fragmento de esta edición donde se cita a Dom Pernety perteneciente a “los Diálogos entre Louis Cattiaux y Emmanuel d’Hooghvorst”  p. 100, párrafo: (de Nicolas Valois: la paciencia es la escalera de los filósofos):

[…] Emmanuel d’Hooghvorst:
Leyendo a Nicolas Valois, en el primer libro, en el que trata del Espíritu, he notado el curioso pasaje donde habla de la doncella Beya, casada con los cuerpos imperfectos, lo cual le repugna. ¿A caso no se trata de esto mismo en la Odisea de Homero, donde leemos la historia de Venus casada con Vulcano y de su adulterio con Marte? Hay que concluir que Vulcano, el fuego secreto, es quien pone en evidencia este saber con el tiempo. Pero ¿quién puede ser Marte, cuya unión con Venus fue evidenciada por el trabajo de Vulcano? Aún a propósito de Marte, hay que concluir, según la definición citada más arriba, que representa las tres especificaciones del Mercurio en los tres reinos.
Louis Cattiaux:
La unión de Marte y de Venus corresponde a la unión del espíritu con la forma específica mediante el fuego secreto o Vulcano. Como lo hace notar Dom Pernety, esta unión, disuelta a solicitud de Neptuno, significa: disuelta por el agua divina que viene a embeber y deshacer el compuesto. Hay una conclusión que hay que sacar de este pasaje de Homero y es que el fuego secreto y el sol son los que ponen todo en evidencia. Son ellos los que revelan todas las cosas desde el interior.


martes, mayo 29, 2012

LA PUERTA- 0-SU NACIMIENTO (formato cuartilla)


Presentación de la Puerta 0 (1978) (formato cuartilla)

Pese a su portada y a su título, esta revista no pretende, de modo alguno, ser la puerta, esta “entrada al Jardín de Edén”, esta “Puerta del Paraíso” de la que, sin embargo, hablará constantemente a lo largo de sus páginas.
Su objetivo, con esta portada y este título, es otro, más humilde, pero menos difícil de alcanzar: simbolizar a la puerta, ofrecer, mediante sus artículos, traducciones y comentarios alusiones a esta misteriosa puerta de modo que el lector avisado logre presentirla y, acaso, descubrirla para franquear su umbral.
“La Puerta” es la iniciativa privada de un grupo de amigos, que pretende estudiar y ahondar en la Tradición en sus diferentes expresiones.
Creemos que si las formas de presentar la Verdad han ido variando a lo largo de los tiempos y en latitudes diferentes, el contenido de estas es, forzosamente, el mismo.
Evitaremos, sin embargo, todo tipo de informaciones que no procedan directamente de la Tradición.
Esta es una revista que aún está en gestación y si llegara a la infancia y a la adolescencia, ¿no sería inhumano darle a beber de fuentes corruptas? ¿No se le impediría así alcanzar la madurez?
Nuestra idea es de ofrecer en cada número un artículo inédito y original ilustrando o comentando algún sujeto, libro o enseñanza tradicional. Lo acompañaremos con pequeños estudios, poemas,  traducciones de textos, así como de uno o varios cuentos, una sección crítica de libros y estudios etimológicos.
Nos esforzaremos en mejorarnos y en presentar artículos que no distraigan o aburran al lector, sino que lo centren y lo animen en su búsqueda particular. […]


LA PUERTA- 1-SU CONTINUACIÓN (formato cuartilla)


 Presentación de La Puerta 1 (1979) (formato cuartilla)

“La Puerta”  acaba de nacer gracias a la iniciativa de un pequeño grupo de buscadores de la verdad tradicional. Estos la han presentido un día, al leer un texto antiguo, caído por casualidad en sus manos; y desde entonces han sentido que había “algo” que buscar, y se han puesto en pos de este saber perdido.
Poco a poco han reencontrado su rastro en los libros de los Sabios, olvidados por una humanidad enferma por su ciencia exterior, que le hiela el corazón y que le come poco a poco el espíritu y el cuerpo.
Esta ciencia no es ciertamente la de estos Sabios cuya palabra es liberación, regeneración y vida.
Fundando nuestra revista “La Puerta” hemos pensado ayudarnos en primer lugar a nosotros mismos (¿la caridad bien entendida no comienza por uno mismo?) buscando y traduciendo los textos auténticos de la Tradición, y ofreciéndolos luego a todos los buscadores desconocidos, creyentes de buena voluntad y sin prejuicios, que como nosotros se han puesto en camino para “el Gran Peregrinaje”.
¿Cuántas de estas obras de los grandes Maestros del saber son totalmente desconocidas por nuestros contemporáneos en este país, no habiendo sido jamás editadas en nuestra lengua la mayor parte de ellas?
Nuestra revista se propone, por consiguiente, darlas a conocer poco a poco, publicando extractos, en los que nos esforzaremos en ofrecer una traducción lo más fiel posible, acompañados de algunas notas de presentación y referencias.
Nuestro propósito es dejar hablar y escuchar a los verdaderos Conocedores que han cantado este Único Secreto, porque es a la vez el de Dios y el del hombre, y que se ha transmitido idéntico de edad en edad. ¿El amor de esta gnosis no debe calmar su sed en las dos fuentes de la Revelación que son las Escrituras y la Tradición? ¿y esta gnosis eterna no se encuentra, acaso, en la boca de todos aquellos que la han poseído a lo largo de los siglos?
Es hacia la enseñanza de éstos que está orientada nuestra búsqueda, sin rechazar a ninguno, Ya que es la misma Sabiduría la que habla a través de todos; no se les reconoce ni en la imagen, ni en la forma, más bien en el perfume y sobre todo en la densidad.
Se les reconoce también porque siempre se han confirmado unos a otros, sin jamás oponerse, al contrario de los sabios y filósofos del mundo.
La palabra de los Profetas y Sabios es pues “La Puerta”, porque ellos son las únicas quías que pueden hacer que nos acerquemos o penetremos en el Jardín de las Maravillas, con el fin de reencontrar la gracia, el amor y el conocimiento perdidos por el hombre exiliado en este mundo.
“Feliz el hombre que me escucha, que vela cada día a mis puertas y cuyos umbrales vigila”, dice esta Sabiduría en un libro célebre, “a la entrada de las puertas hace oír su voz”.

LA PUERTA- 69-EL ASNO FILOSÓFICO (Arola Editors)


69- EL ASNO FILOSÓFICO (mayo 2010)

Presentación.
Sobre el asno filósofo. (Emmanuel d’Hooghvorst, traducción J. Lohest-Hooghvorst)
Digresión consagrada al elogio del asno. Cornelio Agrippa. (Edición Claude Frodebise, traducción L. Montblanch)
Asnerías espigadas en los campos antiguos. ( Jean Marie d’Ansembourg, traducción, J. M. Rotger)
Imágenes simbólicas del asno. (Raimon Arola)
El exilio nos instruye, el retorno nos fija. (Bruno del Mármol)
Historia de la lámpara y del asno (Claude Froidebise, traducción, L. Montblanch)
El asno: Algunos documentos judíos y cristianos. (J. M. d’Ansembourg, traducción P. Sánchez)
El asno sabio o el estudio desinteresado de las Escrituras. (Climent Rosereau, traducción L. Vert)
Tres asnos en una nave. (Sebastian Brant, edición, L. Vert)
Fábulas asninas. (Félix Maria de Samaniego, edición, L. Vert)
El cuento de Piel de asno según el sentido cabalístico. (Emmanuel d’Hooghvorst, traducción, J. Lohest-Hooghvorst)

LA PUERTA- 68-GNÓSTICOS Y ROSACRUCES (Arola Editors)


68- GNÓSTICOS Y ROSACRUCES (julio 2009)

Presentación.
Las Predicciones de Pedro, según las Homilías pseudoclementinas. (Presentación y traducción, J. M. Rotger)
La Fraternidad de la Rosacruz de Eugenio Filaleteo. (Introducción y traducción, Leo Montblanch)
Diálogos entre Louis Cattiaux y Emmanuel d’Hooghvorst (1949-1953) (Selección y presentación Eléonore d’Ansembourg, traducción, J. Lohest)
Si deseas la Sabiduría basta con tener un corazón (Cartas de Emmanuel d’Hooghvorst a Joop Favart) (Selección y presentación Eléonore d’Ansembourg, traducción J. Lohest)


LA PUERTA- 67-TESTIMONIOS DE LA ALQUIMIA (Arola Editors)




67- TESTIMONIOS DE LA ALQUIMIA (mayo 2008)

Presentación.
De la verdad y antigüedad del Arte químico de Robert de Valle. (Edición de E. d’Hooghvorst y S. Feye, traducción, J. M. Rotger y L. Vert.

Diálogos entre Louis Cattiaux y Emmanuel d’Hooghvorst (1949-1953) (Edición de E. d’Ansembourg, traducción de J. Lohest-Hooghvorst)

LA PUERTA- 66-EL ESPEJO (Arola Editors)


66- EL ESPEJO (julio 2007)

Presentación.
El espejo de Eneas. (Catherinew de Laveleye, traducción, L. Playà)
El grabado de la obra latina de Ramon Llull. (Perre Sánchez)
Aspeclaria, el lugar de la profecía. (J. M. Rotger)
Sobre la sabiduría divina en el verbo adámico. (Martín de Almenara)
El electrum de Zoísmo de Panópolis. (Traducción y presentación, S. d’Hooghvorst)
El espejo en los cuentos tradicionales. (Mercè Viladomiu)
The Mountains of India (Relato) (Raimon Arola y Lluïsa Vert)
A propósito de una enseñanza de El Mensaje Reencontrado. (Charles d’Hooghvorst, introducción y traducción, J. Lohest)
Diálogos entre Louis Cattiaux y Emmanuel d’Hooghvorst (1949-1953) (Selección E. d’Ansembourg, traducción, J. Lohest-Hooghvorst)

LA PUERTA- 65-LA PALABRA CREADORA (Arola Editors)


65- LA PALABRA CREADORA (julio 2006)

Presentación.
Los nombres de los dioses griegos. (Hans van Kasteel)
Los misterios de las letras griegas (Presentación y selección, Ángel Illa)
De Verbo Mirifico (Fragmento) (versión francesa de Emmanuel d’Hooghvorst)
La partición del Nombre sagrado y el exilio de Adán. (J. M. Rotger)
El Nombre de Dios en el Islam: Miscelánea de textos. (Martín de Almenara)
La palabra creadora en la masonería. (Pere Sánchez)
Felicitación de Navidad a un amigo. (Emmanuel d’Hooghvorst)
Letanías herméticas. (Louis Cattiaux)

LA PUERTA- 64-LA INTERPRETACIÓN DE LOS MISTERIOS (Arola Editors)


64- LA INTERPRETACIÓN DE LOS MISTERIOS (abril 2005)

Presentación.
Betel o la puerta de los cielos. (Carlos del Tilo)
Exégesis hermenéutica. (A. Linxe)
Gaston Chaissac y Louis Cattiaux. (Clément Rosereau)
Al Eucaristía. Textos de François de Foix sobre el Poimandres. (Claude Froidebise, nota preliminar, E. d’Hooghvorst)
El doble mensaje de Hermes Trismegisto. (J. M. Rotger)
La piedad hermética. (Sergio d’Hooghvorst)
Aula Lucis de Eugenio Filaleteo. (Presentación de Leo Montblanch)


LA PUERTA- 63-HERMES TRISMEGISTO (Arola Editors)


63- HERMES TRISMEGISTO (mayo 2004)

In memoriam Charles d’Hooghvorst.
Presentación.
Hermes Trismegisto y el origen de la alquimia. (Raimon Arola)
La Tabla de Esmeralda atribuida a Hermes Trismegisto, Padre de los Filósofos, seguida del comentario de Hortulano. (Introducción E. d’Hooghvorst)
Atalanta fugiens y la Tabla de Esmeralda. (Pere Sánchez)
El Maestro Hermes. (A. Linxe)
El Mercurio latino. (Stéphane Feye)
Hermes e Idrîs. (Martín Rodríguez de Almenara)
Textos de alquimia árabe. (J. M. Rotger)
La vía del Libro. (Carlos del Tilo)
Esoterismo y dédalo iniciático. (Emmanuel d’Hooghvorst)

LA PUERTA- 62-LA MADRE TIERRA (Arola Editors)



62- LA MADRE TIERRA (octubre 2003)

Presentación.
A propósito del fruto prohibido del árbol del conocimiento del bien y del mal. (Carlos del Tilo, traducción J. Lohest)
“La serpiente me ha engañado y he comido de él”. (Carlos del Tilo, traducción J. Lohest)
“Quien me encuentra ha encontrado la vida”. (Carlos del Tilo, traducción J. Lohest)
“Madre luminosa rodeada de tinieblas”. (Raimon Arola y Lluïsa Vert)
El encuentro con la Sabiduría. (Lluïsa Playà)
Los caballeros y la dama en la búsqueda del toisón de oro. (José Romero)
Aurora de los dedos de rosa. (Stéphane Feye, traducción S. d’Hooghvorst)
Deméter y Perséfone: las diosas. (J. M. Rotger)
Las diosas tejedoras. (Pere Sánchez)
La dama de los innumerables nombres. (José Simar, traducción S. d’Hooghvorst)
“El hombre casado es doblemente bendecido por Dios”. (Leo Montblanch)
Enseñanzas sobre la Virgen en los apócrifos asuncionistas. (Xavier Blanch Solà)

25 ANIVERSARIO
Este otoño de 2003 celebramos el 25 aniversario de La Puerta, decana entre las publicaciones que en España se han consagrado a la tradición cabalística y alquímica. Un cuarto de siglo ofreciendo a los lectores los mejores textos inéditos en lengua española. También llevamos veinticinco años dando a conocer la obra de Louis Cattiaux (hace 50 años que salió de este mundo), y la de su discípulo Emmanuel d’Hooghvorst.
El espíritu de La Puerta es el del Mensaje Reencontrado, una obra única que ha recuperado para Occidente la tradición universal; un libro sabio que nos recuerda nuestro verdadero destino: “La meta final de la humanidad no es su instalación en el mundo, es su transfiguración y su fijación en Dios”. (Louis Cattiaux, El Mensaje Reencontrado, XXIII, 22’)

LA PUERTA- 61-SUEÑOS Y VISIONES (Arola Editors)


61- SUEÑOS Y VISIONES (octubre 2002)

Presentación.
La llave de los sueños. (Stéphane Feye)
El sueño de Dios. (Carlos del Tilo)
El misterio de la revelación. (Víctor Martínez)
La visión de Ezequiel. (Leo Montblanch)
Las confidencias del oro. (Lilian Plombel)
La avara Dido o la melancolía. (Athanase Lynxe)
La obra de la cábala u obra mesiánica. (Carlos del Tilo)

LA PUERTA- 60-IMÁGENES CABALÍSTICAS Y ALQUÍMICAS (2ª parte) (Arola Editors)


60- IMÁGENES CABALÍSTICAS Y ALQUÍMICAS (2ª parte)(marzo 2002)

Presentación.
La unión del cielo y la tierra. (Stéphane Feye)
El agua de vida que no moja las manos. (Carlos del Tilo)
La ocasión o el don de la cábala. (Hans van Kasteel)
La creación y la piedra filosofal. (Lluïsa Vert)
La primera materia de los filósofos. (Jeanne Lohest)
Muerte y resurrección. (Perre Sánchez)
La gran obra en una frase (Carolina Thuysbaert)
La roca filosófica (Jean-Christophe Lohest)
La tierra viva. (Raimon Arola)

LA PUERTA- 59-EL ORIGEN DEL MUNDO A LA LUZ DE LA TRADICIÓN (Arola Editors)


59- EL ORIGEN DEL MUNDO A LA LUZ DE LA TRADICIÓN (junio 2001)

Presentación.
El caos mágico. (Emmanuel d’Hooghvorst, traducción J. Lohest)
El relato de la creación en la tradición egipcia. (Martín Rodríguez de Almenara)
Introducción al libro del Génesis de Najmánides. (Emmanuel d’Hooghvorst, traducción J. Lohest)
Comentario del Génesis de Recanati. (Carlos del Tilo)
El espejo de la creación en el cristianismo. (Jean-Marie d’Ansembourg, traducción, S. d’Hooghvorst)
La risa creadora según un texto gnóstico. (Lluïsa Vert)
Sobre los secretos de la creación de Paracelso. (Hans van Kasteel, traducción, M. Orduña)
La luz surgiendo de las tinieblas de Crassellame. (Agustí Ballester)
La creación truncada o cuando falta el hermeneuta. (Joan M. Rotger)
El misterio de la creación. (Carlos del Tilo)

LA PUERTA- 58-MITOLOGÍA OCULTA (Arola Editors)


58- MITOLOGÍA OCULTA (noviembre 2000)

Editorial.
El hilo de Ariadna. (EH, traducción, J. Lohest)
Introducción a la mitología. (Hans van Kasteel, traducción, Sergio d’Hooghvorst)
El nacimiento de los dioses. (Raimon Arola y Lluisa Vert)
El misterio de Pan. (Carlos del Tilo)
Virgilio y las Musas encantadoras. (Philippe Petit, traducción, J. M. Rotger)
La caída de Hefesto. (Stéphane Feye, traducción, J. M. Rotger)
Júpiter o el alma del mundo, según Dom Pernety. (José Romero)
El desafío de Tifón. (Xavier Blanch y Manel Tejedor)
Hermes y Atenea, la sabiduría y la ciencia de Dios. (Raimon Arola)
El dios Mercurio según la  Concordancia Mito-físico-cábalo-hermética. (Charles d’Hooghvorst)
Nombres y epítetos de Baco. (M. Antonia Ferrer)
La diosa Afrodita y sus ropajes. (Pere Sánchez)

LA PUERTA- 57-ISLAM Y SUFISMO (Arola Editors)


57- ISLAM Y SUFISMO (abril 2000)

Editorial.
Notas introductorias sobre el Islam. (Víctor Martínez)
Los ahâdîth del profeta Mahoma. (Selección e introducción, Carlos del Tilo)
El Imam escondido. (Carlos del Tilo)
Dyalâl al-Dîn Rûmî y el saber del amor. (Lluïsa Playà)
La creación de Adán según el Corán, con comentarios de Ibn ‘Arabî. (Martín R. de Almenara)
El pequeño libro de la misericordia deDyâbir ibn Hayyân. (Selección e introducción, J. M. Rotger)
El elogio del vino de ‘Umar ibn al-Fârid. (Introducción, Juli Peradejordi)
“Yo soy la verdad”. Sentencias de shayj Mançûr Hallâdy. (Selección e introducción, Carlos de la Torre)
El memorial de los amigos de Dios, de Farîd al-Din ‘Attâr. (Presentación y selección, Carlos del Tilo)
Los fragmentos coránicos de El Mensaje Reencontrado. (Raimon Arola)
Tabla de transliteración de las letras árabes.

LA PUERTA- 56-IMÁGENES CABALÍSTICAS Y ALQUÍMICAS (1ª parte) (Arola Editors)


56- IMÁGENES CABALÍSTICAS Y ALQUÍMICAS (1ª parte)(noviembre 1999)

In memoriam EH.
Editorial.
El Oratorio de Heinrich Khunrath. (Raimon Arola)
“El Azoth de los Filósofos” de Basilio Valentín. (C. del Tilo)
Emblema de la Escuela Mágica de Eugenio Filaleteo. (Presentación, traducción y notas, J. Lohest)
Isis según la descripción de Apuleyo. (Manel Tejedor y Xavier Blanch)
El símbolo según Cattiaux. (Dan Merrefield)
Fanes y el círculo de la sabiduría. (Pere Hidalgo)
“Cábala, espejo del arte y la naturaleza, en alquimia” de Steffan Michelspascher. (Presentación y traducción, L. Vert)
¿Mediocre? (M. C.)
Tribuna: “Letra y espíritu”. (Jaime González)
El alfabeto de Bruno del Mármol. (Raimon Arola)
Aforismos del Nuevo Mundo. (EH, presentación, C. del Tilo, traducción C. del tilo y J. Lohest)
Historia judía: “La Inteligencia viene de los Ancianos”. (EH, traducción J. Lohest)

LA PUERTA- 55-ASTROLOGÍA Y TRADICIÓN (Arola Editors)


55- ASTROLOGÍA Y TRADICIÓN (mayo 1999)

Editorial.
La astrología en la antigüedad. (EH, traducción P. Sánchez)
Determinismo astrológico y don del cielo. (Carlos del Tilo)
La cárcel del destino. (Sergio d’Hooghvorst)
Imágenes de los planetas según George Pencz.
Profecía y astrología. (Claude Froidebise, traducción L. Vert)
Historia judía. (Selección y notas EH, traducción, J. Lohest)
Acerca de los que escribió Ibn ‘Ezra sobre las órbitas. (Leo Montblanch)
El Zodiaco de los filósofos. Jean d’Espagnet. (Presentación y traducción, Juan Gener)
Tractatus Aureus atribuido a Hermes Trismegisto. (Introducción y notas EH, traducción, J. Lohest)
La Gloria del Mundo o la Mesa del Paraíso. (Introducción, C. del Tilo, traducción, C. del Tilo y J. Mateu)
A propósito de la edición catalana de Le Fil de Penélope. (C.H.)


LA PUERTA- 54-INTRODUCCIÓN A LA CÁBALA (Arola Editors)


54- INTRODUCCIÓN A LA CÁBALA (noviembre 1998)

Editorial.
Primera parte: Introducción a la tradición hebrea y a la cábala.
Rehaz el barro y cuécelo. (EH, traducción, J. Lohest)
La tradición hebraica y Abraham. (Charles d’Hooghvorst)
Las Sefiroth. (EH, traducción, J. Lohest)
Segunda parte: Fragmentos comentados y anotados del Zohar.
El misterio de la manifestación divina en medio de la noche. (Carlos del Tilo)
El Zohar un libro de exégesis. (P. Hidalgo)
El secreto de las letras. (Raimon Arola)
La visita de fuego. (Pere Sánchez)
La senda de los justos. (Leo Montblanch)
La primera visión. (Amalia Saula)
Las bendiciones y el lugar. (José Romero)
Dejad que los muertos descansen en paz. (Josep Pratginestós)
La muerte y el juicio. (M. Viladomiu)
Satanás y el problema del mal. (Carlos del Tilo)

LA PUERTA- 53-CRISTIANISMO Y FILOSOFÍA OCULTA (Arola Editors)


53- CRISTIANISMO Y FILOSOFÍA OCULTA (mayo 1998)

Editorial.
A aquellos que en la Iglesia, osan negar y denunciar la Gnosis. (EH, traducción R. A. Ferrer)
Ecce Homo. (EH, traducción, J. Lohest)
De Verbo Mirifico de Johannes Reuchlin. (Selección, traducción y notas, Carmen de la Maza)
Libro sobre el Arte Químico de Marsilio Ficino. (Selección y notas, A. Lynxe, traducción, P. Sánchez)
Temas cristianos según Paracelso. (Selección C. del Tilo, traducción, Lluïsa Vert)
El Arte de la Memoria. (Lluïsa Vert)
Los Trabajos de Persiles y Segismundo, o la Odisea de Cervantes. (C. del Tilo)
Aforismos Basilienses. (presentación EH, traducción, Luís Tera)
El Dios de Rigor y el Señor de Misericordia. (Selección, traducción y notas, C. del Tilo)
Historia judía. (Selección y notas EH, traducción J. Lohest)
Cartas de Louis Cattiaux a sus amigos. (Traducción, J. M. Rotger)

LA PUERTA- 52-TEXTOS ALQUÍMICOS (Arola Editors)



52- TEXTOS ALQUÍMICOS (septiembre 1997)

Editorial.
El Rey Midas, un cuento alquímico. (EH, traducción, J. Lohest)
Extractos del Cosmopolita o la nueva luz química, seleccionados por Louis Cattiaux. (Presentación y traducción, Lluïsa Vert)
Versículos alquímicos recopilados por Louis Cattiaux. (Presentación, R. d’Oultremont, traducción, J. Mateu)
Textos taoistas. (Selección C. del Tilo, traducción, J. Lohest)
“Dios el fuego” según el Zohar. (Presentación y traducción, C. del Tilo)
El misterio de la noche en el Quijote. (Pere Sánchez)
Historia judía. (Selección y notas, EH, traducción, J. Lohest)
Cartas de Louis Cattiaux a sus amigos. (Traducción, J. M. Rotger)





LA PUERTA- 51-EL ARTE DE LA HEERMENÉUTICA (Arola Editors)



51- EL ARTE DE LA HERMENÉUTICA (enero 1997)

El Hilo de Penélope VII, Reflexiones sobre la Odisea. (EH, traducción J. Lohest)
Dios el Fuego, La Escalera de los Sabios de Barent Coenders van Felpen. (Presentación y notas, EH, traducción J. Lohest)
Aurora Consurgens, El alzamiento de la aurora. (Presentación y traducción, Pere Sánchez)
Historia judía: El justo entre sus contemporáneos. (Presentación y notas, EH, traducción J. Lohest)
Libros de exégesis hebrea publicados en castellano. (Lluïsa Vert)
Cuentos jasídicos. (Selección, Carlos del Tilo)
Sobre la emblemática. (Raimon Arola)
Rincón para guardar la poesía. (Poesía sufí, selección, L. Playà, Poemas de Martín R. de Almenara y G. Lemaire.
Cartas de Louis Cattiaux a sus amigos. (Traducción, J. M. Rotger)

LA PUERTA- 50-LOS CINCO LIBROS DE NICOLAS VALOIS (Arola Editors)


50- LOS CINCO LIBROS DE NICOLAS VALOIS O LA LLAVE DEL SECRETO DE LOS SECRETOS. (mayo 1996)

Texto francés establecido por Louis Cattiaux y presentado por Emmanuel d’Hooghvorst.
Traducción de J. Lohest

Introducción (La Puerta)
A propósito de los Cinco Libros de Nicolas Valois por Emmanuel d’Hooghvorst.
Libro I
Breve explicación según el sentido común y vulgar.
Práctica según los Filósofos.
Del primer agente o principio.
Del cuerpo.
Del segundo principio.
Del espíritu.
Libro II
Libro III
Capítulo I – En el nombre de la santa Trinidad del Paraíso, ¡que la obra sea conducida a su fin! Tres veces muy grande, Padre, Hijo y Espíritu Santo. Salud.
Capítulo II – Del Horno
Capítulo III – Preparación del agua.

Capítulo IV – Preparación de la Obra.
La otra forma de proceder.
Capítulo V – De la Obra.
Capítulo VI – De la multiplicación.
Capítulo VII – De la proyección.
Libro IV
Capítulo I. Único.
Libro V
Capítulo I – De Teoría.
Capítulo II –
Capítulo III –
Capítulo IV –
Capítulo V –

LA PUERTA- 49-TRADICIÓN HERMÉTICA (Arola Editors)


49-TRADICIÓN HERMÉTICA (abril 1996)

Sobre el Hilo de Penélope o La trama de la que están tejidas las fábulas. (Carlos del Tilo)
Eugenio Filaleteo, Antroposofía Teomágica sobre la naturaleza del hombre y su estado después de la muerte. (Presentación, traducción y notas J. Lohest)
Historia judía, El Justo y su generación. (Presentación y notas EH, traducción J. Lohest)
Nota bibliográfica: Scholem y Corbin. (Lluïsa Vert)
Rincón para guardar la poesía, Palabras de exilio, (Carlos del Tilo)
Meditación sobre el simbolismo del Grial. (Prudenci Reguant)
Dos cuentos sobre la Providencia. Moisés y al-Jadir, Corán XVIII, 65 a 82. La Gallina providencia. (Sebastián Rubí)
Cartas de Louis Cattiaux a sus amigos. (Traducción J. M. Rotger)

LA PUERTA- 48- SÍMBOLOS FUNDAMENTALES (Arola Editors)


48-SÍMBOLOS FUNDAMENTALES (octubre 1995)

Editorial.
Textos  alquímicos. (Presentación y notas EH, traducción J. Lohest)
Paracelso, El Apocalipsis de Hermes. (Presentación y traducción Luís Tera)
Las bodas cabalísticas del Rey. A propósito del Quijote, II, 19-21. (Carlos del Tilo)
La Muerte Iniciática. (Presentación y selección Raimon Arola)
Ibn ‘Arabî, María y el Libro. (Traducción y notas Martín Rodríguez de Almenara)
Fray Ramón Martí, El Puñal de la Fe. (Presentación y traducción Carmen de la Maza)
El tesoro secreto. (Hans Van Kasteel, traducción de J. Escrich)
Rincón para guardar la poesía. (Selección Raimon Arola)
Historias judías I. (Presentación y notas EH, traducción J. Lohest)
Cartas de Louis Cattiaux a sus amigos. (Traducción J. M. Rotger)

LA PUERTA- LA TRADICIÓN LATINA (Ed. Obelisco)


LA TRADICIÓN LATINA (mayo 1995)

Editorial.
Chromis et Mnasylus in Antro (E. H.)
Virgilio Alquimista. (E. H.)
Virgilio presentado por Michael Maier. (Presentación y traducción, C. Froidebise)
Una lectura del poema Etna. (Pere Sánchez)
Ensayo sobre el mito de Orfeo y Eurídice. (J. C. Lohest)
La Tumba del Poeta. (L. Quarles)
Una descripción de la primavera en la obra de Virgilio. (P. Petit)
La Velada de Venus. (S. d’Hooghvorst)
Comentarios de Macrobio sobre el Sueño de Escipión. (Presentación y traducción, C. de la Maza)
Liber compositione alchimiae de Morien. (Presentación y traducción, L. Vert)
La Navidad en la liturgia romana. (E. Durán)
La Mitología como filosofía secreta. (R. Arola)
El Caballero del Febo a Don Quijote de la Mancha. (C. del Tilo)
Cartas de Louis Cattiaux a sus amigos.

LA PUERTA- LA TRADICIÓN POPULAR (Ed. Obelisco)


LA TRADICIÓN POPULAR (mayo 1994)

Editorial.
Maese Gato o el Gato con botas, de Charles Perrault, según el sentido cabalístico y químico de los cuentos de Ma Mère l’Oye. (E. H.)
Riquete del Copete, de charles Perrault, según el sentido cabalístico. (E. H.)
La Barba Azul, de Charles Perrault, según el sentido cabalístico. (E. H.)
La Nochebuena en la tradición popular catalana. (Raimon Arola)
Un sabio refrán: “Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija”. (Margarita Creus)
Un sabio refrán: “Quien te da hueso no te quiere ver muerto”. (C. del Tilo)
Dichos y refranes de Don Quijote y Sancho. (Juli Peradejordi)
Plegaria y alabanza de un árbol. (A Delfosse-Thys)
El cuento sobre la humildad. (Louis Cattiaux)
El Goig de Nuestra Señora del Milagro. (S. O.)
Biblia pauperum o la Biblia de los pobres. (presentación Raimon Arola)
La Ilustre Fregona o la Gnosis del Oro físico por el oro del Tajo. (C. del Tilo)
Sobre el prólogo del Quijote. (Pere Sánchez)
El Licenciado Vidriera o las cuatro ruedas del Carro de Ezequiel. (Lluïsa Playà)
Fray Luis de León y su oda a Francisco de Salinas. (Lluïsa Vert)
Cartas de Louis Cattiaux a sus amigos.

LA PUERTA- MAGIA (Ed. Obelisco)



MAGIA (septiembre 1993)

Editorial.
Magia Adámica de Eugenio Filaleteo. (Presentación, Jeanne Lohest)
De la incertidumbre, vanidad y abusos de las ciencias de E. C. Agrippa. (Presentación, C. del Tilo)
La Conclusiones mágicas de Pico de la Mirándola. (Raimon Arola)
La anacrisis del Docto Pelagio. (Presentación Octavi Aluja)
Tratado de Astronomía de Ramon Llull. (Presentación Luïsa Playà)
Ars Magica de Ramon Llull (Presentación, J. M. Rotger
Física y metafísica de la pintura de Louis Cattiaux. (Presentación Raimon Arola)
Los Tarots I y II. (E. H.)
De las fuerzas Mágicas de la Naturaleza de Kart von Eckartshausen. (Presentación, Juli Peradejordi)
Arias Montano y la Sabiduría de las Escrituras. (Lluïsa Vert)
La visión delectable de la filosofía y artes liberales de Alfonso de la Torre. (Presentación Carmen de la Maza)

LA PUERTA- ALQUIMIA (Ed. Obelisco)



ALQUIMIA (marzo 1993)

Editorial
Ensayo sobe el Arte de la Alquimia. (E. H.)
Reflexiones sobre el oro de los alquimistas. (E. H.)
El Cosmopolita: Nueva luz química. (Trad. y presentación L. Robecchi y J. Peradejordi)
Nicolas Valois: Los cinco libros o la Llave de los Secretos de los Secretos. (Trad. y presentación, L. Robecchi)
Paracelso y la Filosofía sutil. (Trad. y presentación, E. H.)
La Refutación del Anónimo Pantaleón. (Trad. y presentación, C. del Tilo)
Una lectura del Lazarillo de Tormes. (Pere Sánchez)
La Hechicera. (C. del Tilo)
Un viaje al lugar de encuentro: los campos de Montiel. (Octavi Aluja)
El Tratado de la lepra de Enrique de Villena. (Presentacion, C. de la Maza)
Las Iluminaciones mecanas de Ibn’ Arabì. (Trad. y presentación, Martín R. de Almenara)
El cuento del hueso que hablaba. (Presentación, T. O.)
Cartas de Louis Cattiaux a sus amigos.

LA PUERTA- LA TRADICIÓN GRIEGA (Ed. Obelisco)


LA TRADICIÓN GRIEGA
(Los mitos de Homero) (1992)

La Biblia de los griegos. (Stéphane Fèye)
El Hilo de Penélope. (Reflexiones sobre la Odisea) (E. H.)
La Epifanía de Atenea. (Raimon Arola)
La trampa del cojo. (S. d’Hooghvorst)
Las dos puertas del Sol. (Louis Quarles van Ufford)
La guerra de Troya (Extractos de las fábulas egipcias y griegas de Dom Pernety) (F. J. Freire)
Fragmentos homéricos en el gnosticismo cristiano. (Xavider Blanch S.)
La colección de los antiguos alquimistas griegos. (C. del Tilo)
Zeus infernal. (S. d’Hooghvorst)
De las imágenes de los dioses. (Stéphan Fèye)
San Agustín y las apariciones. (A. Lynxe)
A propósito de la liturgia de Adviento. (Eduard Durán)
Cartas de Louis Cattiaux a sus amigos.

LA PUERTA- EGIPTO (Ed. Obelisco)



EGIPTO, MADRE DE LA TRADICIÓN (1990)

Editorial.
Los principales dioses de Egipto (según el egiptólogo W. Budge) (Leo Froidebise)
La tradición escrita de los antiguos egipcios. (C. del Tilo)
Himnos al Sol. (J. Montuno)
El libro de la Verdad de la Palabra. (Lluïsa Vert)
Una historia de bastones. (Leo Froidebise)
Dice el Muerto-Osiris. (Raimon Arola)
Los misterios egipcios según el tratado de Isis y Osiris de Plutarco. (C. del Tilo)
Jámblico y los misterios de Egipto. (Juli Peradejordi)
El Cuento del Náufrago. (Roger Colom)
La tradición egipcia a través de los alquimistas. (Juli Peradejordi)
El cuento de Piel de Asno según el sentido cabalístico o, la Receta del Asno Relleno. (E. H.)
Cantinelas intelectuales sobre la resurrección del Fénix, por Michael Maier. (A. Ballester)
Cartas de Louis Cattiaux a sus amigos.
Relato de la Creación. (Trad. E. A. Wallis Budge)

LA PUERTA- ESOTERISMO EN EL SIGLO DE ORO (Ed. Obelisco)



ESOTERISMO EN LA ESPAÑA DEL SIGLO DE ORO (1990)

Editorial.
Morir loco y vivir cuerdo. (E. H.)
Dulcinea del Toboso. (C. del Tilo)
La grande aventura de la cueva de Montesinos. (Juli Peradejordi)
Sobre Góngora y el alma peregrina. (Pere Sánchez Ferré)
Polvo eres y en polvo te convertirás. (Raimon Arola)
El elogio del vino según Francisco de Quevedo. (C. del Tilo)
Sobre los adagios de Fernando de Arce. (Juli Peradejordi)
Dama de Amor. (Lluïsa Playà)
El discurso sobre la Piedra Cúbica de Juan de Herrera. (Raimon Arola y Lluïsa Vert)
Ramon Llull y la tradición alquímica europea. (Pere Sánchez Ferré)
Una cantinela alquímica atribuida a Ramon Llull. (A. Ballester)
La contemplación (Lluïsa Vert)
Comentarios sobre el “Cant Espiritual” de Ausias March. (Raimon Arola)
La Biblia Ferrara. (J. M. Rotger)
Comentarios al Libro de Job. (Carmen de la Maza)
Cartas de Louis Cattiaux a sus amigos (Trad. P. Reger)

LA PUERTA - SOBRE ESOTERISMO CRISTIANO (Ed. Obelisco)



SOBRE ESOTERISMO CRISTIANO (1990)

Editorial.
La tesis de René Guénon sobre los orígenes del cristianismo. (J. M. d’Ansembourg)
Esoterismo cristiano en el primer siglo. (Carlos del Tilo)
La Didaché, la Epístola de los Corintios y la Homilía del Segundo Siglo.
Esoterismo cristiano y cristianismo esotérico. (Juli Peradejordi)
Notas sobre la Liturgia. (Eduard Durán)
De Spiritu Sanctu según San Isidoro de Sevilla. (S. Rubí)
Algunos aspectos de la obra mariana de San Alberto Magno. (A.  López y A. de la Maza)
Sansón y Dalila en la Biblia Mariana según Santo Tomás de Villanueva. (S. Rubí)
Los Apóstoles y el Buen Destino. (Lluïsa Vert)
El descenso de Jesucristo a los infiernos. (Raimon Arola)
La Piedra Acuosa de Sabiduría o el Acuario de los Sabios. (Anónimo)
El Mensaje Profético de Louis Cattiaux. (Emmanuel d’Hooghvorst)
Louis Cattiaux, un genio ignorado. (C. del Tilo)
El Mensaje Reencontrado. (Louis Cattiaux)
“Le Message Retrouvé”. (René Guénon)
Un libro de oro : el Mensaje Reencontrado. (S. Fèye)
Buscadme y vivid. (C. García)
Cartas de Louis Cattiaux a sus amigos. (Extractos)

LA PUERTA- CÁBALA (Ed. Obelisco)


CÁBALA (1989)

La Cábala. (E. H.)
Cábala y tradición hebraica. (C. del Tilo)
¡Acuérdate! (Claude Froidebise)
La Tora según los textos rabínicos. (R. Arola y Ll. Vert)
Cuentos Jasídicos (Rabí Akiba y el Misterio de la Unidad. (E. H.)
Sobre los nombres de Dios YHWH y ELOHIM (Juli Peradejordi)
El Árbol Sefirótico. (J. M. Rotger)
El Rigor, la Misericordia y el Tsadik. (S. Rubí)
Amalec vino. (Claude Froidebise)
Cuentos del Talmud.
Moisés ben Shem Tov de León y el Zohar.
El hombre casado es doblemente bendecido por Dios. (Trad. del hebreo: L. Montblanch)
La visión de la Mercaba y el Hashmal. (C. del Tilo)
Moisés ben Najmán. (Trad. del hebreo L. Montblanch)
José Ibn Gikatilla. (Trad. del hebreo J. M. Rotger)
Menajem ben Benjamín Recanati. (Trad. del hebreo C. del Tilo)
Extractos del Bahir. (Selección Th. D’Oultremont)
Antología de poemas judaico-españoles. (Selección y presentación Lluïsa Playà)
Blaise de Vigenère- Un cabalista cristiano. (C. del Tilo)
Presencia de la tradición hebrea en la masonería. (Pere Sanchez Ferré)
Carta filosófica de Pierre Vicot. (E. H.)
Reflexiones sobre la Cábala Química de los Filósofos. (H. A. Martín)
La Cábala Química. Franciscus Kieser, 1606.

LA PUERTA- SIMBOLISMO (Ed. Obelisco)



SIMBOLISMO (1988)

Editorial.
Introducción al estudio de los símbolos. (C. del Tilo)
El Ángel. (Ll. Vert)
Consideraciones sobre el árbol de la vida. (L. Montblanch)
Observaciones sobre el Asno Filosófico. (E. H.)
Acerca del Corazón. (R. Arola y L. Montblanch)
La Estrella. (X. Blanch)
Simbolismo de la Estrella de David. (J. Peradejordi)
El Fruto. (R. Arola)
El simbolismo de la Iglesia y el misterio marial (extractos) Rupert de Deutz (introducción de C. del Tilo)
La Montaña. (C. del Tilo)
La Primavera. (R. Arola)
Textos rabínicos relativos a la serpiente del Génesis. (E. H.)
Sobre el sol y la Luna (extractos) Douzetemps.
El Templo interior. (R. Arola)
Vitriolo. Dom Pernety (extractos) y Douzetemps (extractos)
Parábola del Buen Samaritano. (E. Durán)
Cartas de Louis Cattiaux a sus amigos. (Trad. P. Reger)
La Clavícula de la Ciencia Hermética.
Versión íntegra de un texto anónimo del siglo XVIII.
Referencias de los autores y textos citados.
Relación de números anteriores.

LA PUERTA - SUFISMO (Ed. Obelisco)




SUFISMO (1988)

A modo de presentación.
El memorial de los amigos de Dios. Farid ud Din Attar. (C. del Tilo)
La pasión de Halladj.
Los santos musulmanes. (Lluc Bisbe)
El Imam escondido. (C. del Tilo)
La caída de los ángeles según la tradición musulmana. (C. del Tilo)
El elogio del vino. Omar ibn Al’Faridh. (Juli Peradejordi)
Sobre la humildad. (Juli Peradejordi)
Medusa y el intelecto (a propósito del Infierno de Dante) (E. H.)
El libro verdadero de la Piedra Filosofal, Synesio. (N. D. T.)
Cartas de Louis Cattiaux a sus amigos.

domingo, mayo 06, 2012

Edición en Alemán del Mensaje Reencontrado de Louis Cattiaux



Paralelamente a la nueva edición en castellano, en la editorial Herder, del Mensaje Reencontrado de Louis Cattiaux (1904-1953), aparece también esta estupenda edición en Alemán, en la misma Herder pero de Alemania. Me alegra y felicito a los Sres. de dicha editorial por acoger un Libro que a pesar de tener ya 60 años sigue siendo joven y vivo como para adherirse nuevos y entusiastas enamorados de la Sabiduría.

        
 Suche

Cattiaux, Louis

Die wiedergefundene Botschaft

oder die Uhr von Gottes Nacht und Tag Die „Wiedergefundene Botschaft", 1946 von Louis Cattiaux erstveröffentlicht, wurde bisher ins Spanische, Katalanische, Ita­lie­nische, Englische und Portugiesische übersetzt. Von Kennern guter esoterischer und hermetischer Literatur seit 65 Jahren geschätzt, liegt das Buch nun auch in deutscher Übersetzung vor. 
Das Buch umfasst 40 Kapitel und präsentiert Weisheitssätze, die aus einem alle Zeiten überdauernden mystisch-spirituellen Wissen geschöpft sind. Bruchstückhaft ist dieses in der Literatur der Weltreligionen erfahrbar, vollständig aber wird es als umfassendes Wissen nur an wenige Auserwählte weiter­gegeben, die jenseits aller insti­tutio­nalisierten Religionen stehen und bereit sind, das Unglaubliche zu glauben.